أنواع الرسائل

كثيرة هي المناسبات التي يحتاج فيها الانسان لكتابة رسالته، حتى يكون دائما على اتصال بالغائبين
أو الذين تفصله عنهم مسافات طويلة بتعدد المناسبات، تختلف الرسائل

حسب الغرض الذي تكتب من ؟أجله والموضوع الذي تتطرق له.

1- الرسائل الشخصية

هي الرسائل المتداولة بين الاهل والاحباب، ورسائل الاصدقاء وهواة المراسلة.

هي رسائل كل المناسبات والمجاملات الاجتماعية كالتهاني، والتعازي، وتبادل الاخبار.

2- الرسائل الادارية والرسمية

وهي كل الرسائل المكتعلقة بالتعامل مع الادارات، البنوك والمصارف، المعاهد والجامعات.


معلومات أولية

تكتب الرسائل الفرنسية حسب تصميم عام يحافظ عليه سواء كانت الرسالة شخصية أم إدارية

تنقسم الرسالة الى مراحل وهي :

- تاريخ الرسالة

- عنوان المرسل وعنوان المرسل اليه

- التحية

يسمى الجزء الاول من الرسالة الرأسية

- موضوع الرسالة وعبارة الختام

- الامضاء

لكل من الرسالة الشخصية والادارية خصوصياتها وقواعدها التي تخضع لها.

لهذا نجد شيئا من الاختلاف في مضمون وشكل الرسالة حسب نوعيتها


الرسائل الشخصية

1- العنوان : l'adresse

يكتب عنوان المرسل على الجانب الاعلى من الزاوية اليسرى للرسالة .
ويجب كتابة العنوان داخل الرسالة لأن غلاف الرسالة قد يضيع في أي ظرف،
ولهذا ستجنب القارئ مشقة البحث عن عنوانك، لا يكتب ابدا عنوان المرسل اليه داخل الرسالة
كما هو شائع في الرسائل الادارية، بل يكتب على الظرف فقط.


2- تارسخ الرسالة : la date

يجب كتابة تاريخ الرسالة في أول الرسالة او في اخرها، يكتب الشهر كاملا ولا يجوز اختزاله في الرسائل الفرنسية . نكتب

24 Novembre 2002 وليس 24 Nov 2002

3- عبارة التحية : La salutation

بين الاقارب ليس هناك أي تكلف في عبارة التحية، وهي غالبا ما تعبر عن مدى علاقة الكاتب بالمرسل اليه وقرابتهما


بعض النماذج لعبارة التحية

رسالة من رجل الى رجل

Monsieur : موسيه

وإ‘ذا كان يعرفه منذ وقت قصير Cher Monsieur : شاغ موسيه

لا تستعمل ابدا عبارة Mon cher monsieur : مو شاغ موسيه

في كثير من المهن تستعمل عبارة confrère كوفرير

وللتعبير عن وجود صداقة و مودة نقول

cher Monsieur et ami أو Mon cher confrère et ami

شاغ موسيه اي امي أو مو شاغ كوفرير اي امي

تحية رجل لامرأة

Madame : مدام

واذا كانت هناك علاقة صداقة

chère Madame شاغ مدام أو chère Madam et amie شاغ مدام اي امي

لا تستعمل الا نادرا عبارة ma chère amie ما شاغ أمي

الاختزال

تختزل كلمات ( Monsieur, Madame, Mademoiselle) ب (M. Mme. Melle )